1 00:00:06,790 --> 00:00:08,890 [Ya ampun.] 2 00:00:08,980 --> 00:00:11,330 Dia berteriak ketika tidak ada apa-apa di sana. 3 00:00:11,710 --> 00:00:13,550 Saya tidak bisa menonton film dengan benar karena dia. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,160 Tidak, saya terkejut karena suaranya. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,680 Hei, jika kamu ingin rewel, dia pengecut yang lebih besar dariku. 6 00:00:18,760 --> 00:00:20,780 Dia sedang bermain game dengan earphonenya terpasang. 7 00:00:20,860 --> 00:00:23,250 Hai. Saya tidak suka film fantasi. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,980 Mengapa Anda menonton film tentang hantu yang tidak ada? 9 00:00:25,060 --> 00:00:26,950 -Apa? -Bagaimana kamu yakin tentang itu? 10 00:00:27,030 --> 00:00:29,890 Ada foto dan kisah nyata tentang mereka juga. 11 00:00:29,970 --> 00:00:31,950 Jika mereka ada, pasti sudah ada sudah ada di berita. 12 00:00:32,070 --> 00:00:33,710 -Apakah kamu benar-benar percaya itu? -Mereka ada. 13 00:00:34,640 --> 00:00:36,900 Ibuku bilang aku akan melihat hantu hari ini. 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,630 -Apa pekerjaan ibumu? -Dia seorang dukun. 15 00:00:41,020 --> 00:00:42,190 Tidak heran. 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,590 Aku merasa sangat berkeringat hari ini. 17 00:00:45,300 --> 00:00:48,330 Hei, kamu berkeringat sepanjang waktu. 18 00:00:48,450 --> 00:00:49,960 Ini semua psikologis-- 19 00:00:52,650 --> 00:00:53,830 Apa? Apakah listrik padam? 20 00:00:53,910 --> 00:00:55,300 Apa ini? 21 00:01:02,600 --> 00:01:03,990 Hei, Lee Gang. Apa yang sedang kamu lakukan? 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Pangsit, pangsit, pangsit, pangsit, lima. 23 00:01:07,940 --> 00:01:09,530 Dia sangat kenyang. 24 00:01:10,080 --> 00:01:12,430 Ya ampun. Bangun. 25 00:01:15,370 --> 00:01:17,130 -Hei, apakah kamu mendengar itu? -Tentang apa? 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,610 Semua tahun pertama perlu belajar sepulang sekolah hari ini. 27 00:01:19,690 --> 00:01:21,289 Apa? Kenapa tiba-tiba? 28 00:01:21,370 --> 00:01:24,190 Ada yang ketahuan selingkuh penilaian kinerja mereka, 29 00:01:24,270 --> 00:01:27,510 jadi Pak Dokgo gila, dan seluruh kelas harus mengikuti ujian kembali. 30 00:01:27,760 --> 00:01:30,190 -Itu gila. -Dia pasti sudah gila. 31 00:01:30,400 --> 00:01:31,500 Mengapa kita harus melakukannya juga? 32 00:01:31,580 --> 00:01:33,550 Mungkin karena mungkin ada lebih banyak anak yang berbuat curang. 33 00:01:34,270 --> 00:01:35,650 Astaga, aku kesal sekali. 34 00:01:35,740 --> 00:01:37,500 Katanya dia akan pergi ke pengawas setiap ujian sendiri, 35 00:01:37,580 --> 00:01:38,759 jadi kami mengambilnya satu kelas pada satu waktu. 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,020 Apa menurutmu kita akan mengambilnya dulu? 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,620 Saya mendengar kelas di lantai atas pergi duluan. 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,140 Itu berarti kelas kita akan menjadi yang terakhir. 39 00:01:46,400 --> 00:01:49,170 Apa yang akan kita lakukan sampai saat itu? 40 00:01:52,160 --> 00:01:53,420 [Astaga, Ada Hantu di Sekolah!] 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,680 [Episode 27, Dimana Hantunya? Apa Kebenarannya? Pertempuran Ketakutan] 42 00:01:58,920 --> 00:02:00,890 -Apa ini? -Apa yang terjadi? 43 00:02:00,979 --> 00:02:02,360 Diam. 44 00:02:02,780 --> 00:02:05,050 Anda sudah dewasa. Mengapa kamu mempermasalahkan hal ini? 45 00:02:06,810 --> 00:02:09,040 -Hai. -Apa? 46 00:02:09,210 --> 00:02:10,890 Apakah ibumu benar-benar mengatakannya kamu akan melihat hantu hari ini? 47 00:02:11,010 --> 00:02:13,410 Ya. Dia menyuruhku untuk berhati-hati karena aku akan melihatnya. 48 00:02:15,340 --> 00:02:18,440 Kalian sudah dewasa. Apakah kamu masih percaya pada hantu? 49 00:02:19,070 --> 00:02:22,520 Di film, orang-orang menyukainya selalu menjadi orang pertama yang mati. 50 00:02:25,329 --> 00:02:28,610 [Berapa lama saya harus menghabiskan waktu dengan orang-orang ini?] 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,380 [Kenapa dia bersikeras untuk memilikinya mengikuti ujian kembali?] 52 00:02:32,050 --> 00:02:35,280 [Dokgo Moon benar-benar sesuai dengan namanya.] 53 00:02:36,040 --> 00:02:37,590 [Dia sangat pendendam.] 54 00:02:38,310 --> 00:02:39,860 [Kenapa aku harus bekerja lembur karena--] 55 00:02:43,680 --> 00:02:47,130 [Pada saat seperti ini, biasanya orang-orang berbalik, tapi aku tidak akan melakukan itu.] 56 00:02:51,329 --> 00:02:52,210 Apa itu tadi? 57 00:02:54,390 --> 00:02:55,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:02:56,030 --> 00:02:57,840 Ya ampun, aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 59 00:02:58,340 --> 00:03:00,270 Kebaikan. Mengapa kamu di sini? 60 00:03:00,360 --> 00:03:01,530 saya... 61 00:03:02,160 --> 00:03:04,810 Saya datang karena sudah waktunya Kelas Tiga untuk mengikuti ujian mereka. 62 00:03:05,810 --> 00:03:08,250 Oh benar. Masuklah. 63 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 -Oh benar. Oke. -Astaga. 64 00:03:15,810 --> 00:03:18,290 Pertanyaannya sangat berbeda dari kelas lain, 65 00:03:18,830 --> 00:03:20,890 jadi apa yang anak-anak lain katakan padamu akan sia-sia. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,090 [Kenapa?] 67 00:03:31,600 --> 00:03:32,770 [Saya gagal dalam ujiannya.] 68 00:03:32,860 --> 00:03:34,790 [-Apa yang kamu dapat? -Aku tidak repot-repot memeriksanya.] 69 00:03:35,920 --> 00:03:37,560 Saya tidak punya keberanian untuk memeriksanya. 70 00:03:37,730 --> 00:03:38,740 Saya benar-benar mengebomnya. 71 00:03:40,710 --> 00:03:42,060 Saya benar-benar mengebomnya. 72 00:03:50,870 --> 00:03:53,690 -Kamu mengejutkanku! -Ja-rim, Ja-rim. Apakah kamu melakukannya dengan baik? 73 00:03:53,900 --> 00:03:55,700 Di luar sangat berbahaya. Ayo cepat pergi. 74 00:03:55,790 --> 00:03:56,670 Itu berbahaya. 75 00:03:56,750 --> 00:03:58,730 Bukankah ini pertama kalinya kita berada di sana di sekolah sampai larut malam? 76 00:03:59,950 --> 00:04:01,670 Haruskah kita melakukan tes keberanian? 77 00:04:01,750 --> 00:04:04,610 -Hei, apakah kamu ingin melakukannya? -Apakah kamu mau? Saya siap untuk itu. 78 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 -Bagaimana kita melakukannya? -Mereka melakukannya di TV sepanjang waktu. 79 00:04:07,040 --> 00:04:08,600 Kami akan menyembunyikan sesuatu dan menemukannya. 80 00:04:08,680 --> 00:04:10,110 Apa gunanya melakukan itu? 81 00:04:11,120 --> 00:04:14,010 Kami masing-masing akan bertaruh 1.000 won, dan pemenang mengambil semuanya. 82 00:04:14,100 --> 00:04:15,150 Itu tidak layak. 83 00:04:15,360 --> 00:04:17,200 Mengapa tidak? Apakah kamu takut? 84 00:04:17,580 --> 00:04:18,970 Jika Anda tidak takut, ini uang gratis. 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,140 Kamu pengecut. 86 00:04:20,480 --> 00:04:22,029 Hai. Bagus. Mari kita lakukan. 87 00:04:22,410 --> 00:04:23,630 Apa yang perlu kita dapatkan dari mana? 88 00:04:23,709 --> 00:04:25,060 Mari kita buat ruang musik. 89 00:04:25,390 --> 00:04:27,070 Menurutku ruang musik adalah yang paling menakutkan. 90 00:04:27,370 --> 00:04:28,590 Saya mendengar tentang hantu piano. 91 00:04:28,750 --> 00:04:30,940 Hantu piano? Mengapa Anda mengungkit hal itu? 92 00:04:31,230 --> 00:04:32,280 Ingin mati? 93 00:04:32,830 --> 00:04:35,470 Itu bagus. Kami akan memutuskan pesanannya melalui batu-gunting-kertas. 94 00:04:35,560 --> 00:04:37,110 Pertama, mari kita bagi menjadi kelompok yang terdiri dari dua orang. 95 00:04:37,870 --> 00:04:38,920 Kelompok dua? 96 00:04:45,380 --> 00:04:48,700 [Saya yakin Ja-rim tidak mengharapkan saya untuk melindunginya.] 97 00:04:51,390 --> 00:04:53,070 Ja-rim, aku takut! 98 00:04:59,830 --> 00:05:03,480 [Maka ini adalah kesempatan bagus bagiku untuk menempel padanya seperti lem] 99 00:05:03,570 --> 00:05:05,330 [dengan alasan aku takut.] 100 00:05:06,130 --> 00:05:07,720 Oke. Kita sudah selesai. 101 00:05:07,810 --> 00:05:09,950 Apa yang kamu katakan? Mari kita bermain game untuk membuat semuanya adil. 102 00:05:10,030 --> 00:05:12,090 Kami pasangan, jadi kita harus berada di tim yang sama. 103 00:05:12,180 --> 00:05:13,980 -Naik atau turun! -Ke atas. 104 00:05:14,320 --> 00:05:16,290 -Naik atau turun! -Turun. 105 00:05:16,420 --> 00:05:17,590 Naik atau turun! 106 00:05:17,720 --> 00:05:20,150 [Tim pertama] 107 00:05:20,320 --> 00:05:22,630 [Tim kedua] 108 00:05:22,760 --> 00:05:25,030 [Tim ketiga] 109 00:05:25,150 --> 00:05:27,500 [Tim keempat] 110 00:05:29,600 --> 00:05:31,280 Apakah ini masuk akal? 111 00:05:31,950 --> 00:05:34,310 Bisakah Anda beralih dengan Ja-rim? 112 00:05:36,830 --> 00:05:38,590 Hei, ayo kita lakukan ini. 113 00:05:38,840 --> 00:05:40,690 Min-ji punya pacar juga. 114 00:05:40,770 --> 00:05:42,409 Ini adalah cara yang paling damai. 115 00:05:42,500 --> 00:05:44,050 Aku akan pergi dulu dan menyembunyikannya. 116 00:05:46,020 --> 00:05:47,700 Kamu harus mengembalikan ini, oke? 117 00:05:48,540 --> 00:05:51,360 -Hei, ayo pergi. -Apa? Oke. 118 00:05:54,510 --> 00:05:56,270 -Tunggu aku! [-Ayo cepat.] 119 00:05:59,380 --> 00:06:02,270 Hai. Saya pikir kamu sudah melupakannya. 120 00:06:10,930 --> 00:06:13,280 Aku meninggalkan kotak pensilnya, jadi tim selanjutnya bisa berangkat sekarang. 121 00:06:19,790 --> 00:06:22,350 Karena semuanya menjadi seperti ini, mari kita menangkan uang mereka. 122 00:06:23,860 --> 00:06:26,550 Apa pun. Jangan pingsan seperti terakhir kali. 123 00:06:30,160 --> 00:06:33,430 Hei, pastikan untuk melindungi Ja-rim benar, Lee Kyung-woo! 124 00:06:50,990 --> 00:06:52,250 Hai. 125 00:06:53,210 --> 00:06:55,020 Bisakah kamu menjaga jarak? 126 00:06:55,190 --> 00:06:58,460 Pacarmu memintaku untuk menjagamu. 127 00:07:00,560 --> 00:07:02,370 Bukankah kamu seharusnya menjaga dari depan? 128 00:07:03,540 --> 00:07:05,430 Saya belum pernah melihat orang yang menjaga dari belakang. 129 00:07:05,520 --> 00:07:08,500 Anda sedang melihatnya sekarang. Aku menjagamu dari belakang. 130 00:07:10,100 --> 00:07:11,560 Ya ampun. 131 00:07:12,990 --> 00:07:15,220 Hai. Tunggu. Tunggu aku! 132 00:07:19,880 --> 00:07:21,010 Ya ampun. 133 00:07:31,430 --> 00:07:33,070 Ya ampun, gelap sekali. 134 00:07:33,610 --> 00:07:35,750 Apakah kamu melihat sesuatu? 135 00:07:36,220 --> 00:07:37,730 Hei, aku menemukan kotak pensil Jin-hee. 136 00:07:37,810 --> 00:07:39,950 Oke. Ayo cepat pergi. 137 00:07:46,420 --> 00:07:47,550 Saya minta maaf. 138 00:07:53,310 --> 00:07:55,990 Hei, apakah kamu ingin bersembunyi dan mengejutkan mereka? 139 00:07:56,080 --> 00:07:58,770 Apa? Apakah kamu menyukai hal semacam itu? 140 00:08:01,370 --> 00:08:03,220 -Aku baru saja memikirkan sesuatu yang sangat lucu. -Apa? 141 00:08:03,340 --> 00:08:05,530 Hantu piano yang dibicarakan Kim Byung-hun sebelumnya. 142 00:08:09,640 --> 00:08:10,780 Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 143 00:08:10,860 --> 00:08:13,720 Hei, apakah kamu yakin tidak terjadi apa-apa pada mereka? 144 00:08:18,380 --> 00:08:19,510 Ya ampun. 145 00:08:25,470 --> 00:08:27,490 Apa ini? Apakah listrik padam? 146 00:08:30,350 --> 00:08:31,560 Lampunya tidak menyala. 147 00:08:31,650 --> 00:08:34,130 Saya yakin mereka takut dan mencariku sekarang. 148 00:08:34,210 --> 00:08:36,440 Saya tidak tahu tentang Lee Kyung-woo, tapi Ja-rim tidak mau. 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,000 Ini tidak akan berhasil. Saya sangat khawatir sehingga saya tidak bisa diam. 150 00:08:39,330 --> 00:08:40,470 Aku pergi dulu. 151 00:08:40,970 --> 00:08:42,820 -Hei, Minji. Kamu juga harus pergi. -Astaga! 152 00:08:44,919 --> 00:08:46,220 [Tim ketiga berangkat.] 153 00:08:56,380 --> 00:08:57,600 Ingin pergi bersama? 154 00:09:05,410 --> 00:09:08,600 Astaga, itu mengejutkanku. Apa itu? 155 00:09:13,980 --> 00:09:15,200 Apakah selalu gelap seperti ini? 156 00:09:17,760 --> 00:09:22,000 Ruang musik. Itu ruang musik, kan? 157 00:09:22,330 --> 00:09:25,900 Kapan kita akan sampai ke ruang musik? 158 00:09:25,990 --> 00:09:28,260 Astaga, mungkin sebaiknya aku pulang. 159 00:09:28,420 --> 00:09:30,060 Ini jauh lebih gelap daripada Saya pikir itu akan terjadi. 160 00:09:32,250 --> 00:09:33,880 Ruang musik. 161 00:09:34,220 --> 00:09:37,030 Diam. Anda membuat segalanya menjadi lebih menakutkan. 162 00:09:43,750 --> 00:09:45,600 -Apa itu tadi? -Apa? 163 00:09:45,680 --> 00:09:47,240 Aku baru saja mendengar pianonya. 164 00:09:47,320 --> 00:09:49,340 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mendengar apa pun. 165 00:09:49,420 --> 00:09:51,440 -Aku satu-satunya yang mendengarnya? -Ya ampun. 166 00:09:51,520 --> 00:09:52,990 Ya ampun. 167 00:09:53,790 --> 00:09:56,140 -Tunggu. [-Menurutku ruang musik adalah yang paling menakutkan.] 168 00:09:56,430 --> 00:09:59,000 -Tidak mungkin. [-Aku mendengar tentang hantu piano.] 169 00:10:07,350 --> 00:10:09,240 Apa ini? Apakah kamu takut? 170 00:10:10,290 --> 00:10:12,390 Tidak, bukan seperti itu. Bisakah kamu-- 171 00:10:25,700 --> 00:10:27,130 Mengapa kamu mendorongku? 172 00:10:30,370 --> 00:10:31,630 Ja-rim. 173 00:10:32,890 --> 00:10:34,270 saya di sini. 174 00:10:35,240 --> 00:10:38,720 Kaulah yang memainkan piano, benar? 175 00:10:41,280 --> 00:10:42,630 Menurutku mereka tidak ada di sini. 176 00:10:56,230 --> 00:10:57,620 Melihat? Sudah kubilang! 177 00:11:15,890 --> 00:11:17,650 Ya ampun, itu lucu. 178 00:11:17,780 --> 00:11:19,960 Hei, sepertinya kakiku kram. 179 00:11:20,300 --> 00:11:22,350 -Ayo pergi. -Hai. 180 00:11:22,560 --> 00:11:24,450 -Terima kasih. -Benar. 181 00:11:29,490 --> 00:11:30,590 Apakah kamu baik-baik saja? 182 00:11:32,060 --> 00:11:33,990 Hei, aku akan menahanmu. 183 00:11:34,660 --> 00:11:37,260 Tidak apa-apa. Bukannya aku terluka. 184 00:11:46,840 --> 00:11:48,940 Mengapa kamu berdiri di sana? 185 00:11:56,580 --> 00:11:58,390 Jadi kami sampai di ruang musik. 186 00:11:58,680 --> 00:12:00,570 Aku yakin tidak ada orang di sana. 187 00:12:01,120 --> 00:12:03,930 Tapi kemudian aku mendengar piano. 188 00:12:06,990 --> 00:12:08,130 Ada apa? 189 00:12:09,640 --> 00:12:12,450 Ja-rim. Apa itu? Apakah kamu terluka? 190 00:12:13,340 --> 00:12:14,640 Apakah hantu menyerangmu? 191 00:12:15,730 --> 00:12:18,210 Saya melihat hantu. 192 00:12:19,050 --> 00:12:20,680 -Aku sungguh-- -Hei! 193 00:12:21,270 --> 00:12:22,950 Saya mengalami kram. 194 00:12:26,350 --> 00:12:27,490 Mengapa Anda mengalami kram? 195 00:12:29,040 --> 00:12:30,090 Apa? 196 00:12:31,270 --> 00:12:32,740 Hai. Bagaimana dengan Minji? 197 00:12:34,920 --> 00:12:36,430 Gong Ju-young. Ada apa denganmu? 198 00:12:36,940 --> 00:12:39,200 Saya melarikan diri sendirian, jadi saya tidak yakin. 199 00:12:39,290 --> 00:12:42,230 Dasar pengecut! Bagaimana kamu bisa tinggalkan dia sendirian? Itu berbahaya! 200 00:12:42,610 --> 00:12:44,080 Hei, A-ram. Ayo pergi bersama. 201 00:12:45,080 --> 00:12:47,900 Dimana kalian? Apakah kamu pergi keluar? 202 00:12:47,980 --> 00:12:51,000 Kita seharusnya bertaruh 10.000 won. Brengsek itu... 203 00:12:52,010 --> 00:12:53,150 Tidak, mereka... 204 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Mereka tidak bisa fokus karena kami hanya bertaruh 1.000 won. 205 00:13:06,500 --> 00:13:07,550 Apakah kamu baik-baik saja? 206 00:13:08,940 --> 00:13:10,910 Hei, aku akan menahanmu. 207 00:13:11,460 --> 00:13:15,450 [Apakah aku benar-benar tidak berarti apa-apa baginya?] 208 00:13:17,080 --> 00:13:20,020 [Sungguh menjengkelkan. Kenapa aku malah menyukainya?] 209 00:13:29,930 --> 00:13:31,070 Minumlah ini. 210 00:13:36,230 --> 00:13:38,960 Jika kamu bertingkah manis saat bernyanyi, kamu sudah mati. 211 00:13:39,130 --> 00:13:41,940 Itu membuatku ngeri ketika kamu merendahkan suaramu ketika kamu bernyanyi. 212 00:13:45,180 --> 00:13:46,810 Apa ini? Kapan kamu menjadi begitu dekat? 213 00:13:47,440 --> 00:13:48,580 Mengapa kamu peduli? 214 00:13:49,590 --> 00:13:50,640 Apakah kamu menyukainya? 215 00:13:50,850 --> 00:13:52,440 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku sebelumnya? 216 00:13:52,740 --> 00:13:55,130 Apakah Anda memberikan nomor telepon Anda kepada Sang-hoon? 217 00:13:56,260 --> 00:13:58,620 Saya akan memberikan tiket makan siang saya kepada Sang-hoon. 218 00:13:58,910 --> 00:14:01,760 Hei, Sang-hoon. Yang Min-ji akan mentraktirmu makan siang. 219 00:14:04,830 --> 00:14:06,050 Menyebalkan sekali. 220 00:14:18,980 --> 00:14:20,330 [Yang benar-benar menjengkelkan adalah itu] 221 00:14:22,130 --> 00:14:23,850 [terlepas dari itu semua,] 222 00:14:24,950 --> 00:14:27,340 [Saya berharap Andalah yang datang mencari saya.] 223 00:14:29,560 --> 00:14:30,950 [Aku benci diriku sendiri karena memikirkan hal itu.] 224 00:14:35,910 --> 00:14:41,200 [Ruang Musik] 225 00:14:36,070 --> 00:14:37,670 Kamu sungguh luar biasa. 226 00:14:38,170 --> 00:14:40,860 Mengapa Anda harus melakukan tes ulang pada hari seperti hari ini. 227 00:14:41,660 --> 00:14:44,090 Jika Anda seorang pendidik, Anda harus mengajar para siswa 228 00:14:44,180 --> 00:14:46,570 dampak apa yang ada ketika mereka melakukan sesuatu yang salah. 229 00:14:46,660 --> 00:14:48,380 Ya, kamu luar biasa. 230 00:14:48,630 --> 00:14:50,770 Terima kasih padamu, kita bisa melihat pemandangan malam. 231 00:14:52,870 --> 00:14:54,130 Siapa itu? Siapa yang masih di sini? 232 00:14:54,220 --> 00:14:56,570 Apa yang akan Anda lakukan jika terjadi masalah dalam karir kita sebagai guru? 233 00:15:09,670 --> 00:15:10,890 Tuan Jo! 234 00:15:12,270 --> 00:15:13,360 Tuan Jo! 235 00:15:16,260 --> 00:15:17,310 [Ruang Musik] 236 00:15:26,510 --> 00:15:29,030 [Ja-rim. Tolong masuk saja bersamaku.] 237 00:15:29,200 --> 00:15:31,090 [Di sana sangat gelap.] 238 00:15:31,170 --> 00:15:32,300 [Cepat masuk.] 239 00:15:43,600 --> 00:15:44,820 Kamu pengecut. 240 00:15:45,070 --> 00:15:48,980 Saya mengatakan yang sebenarnya. Tidak ada seorang pun di sana, tapi aku mendengar suara piano. 241 00:15:49,270 --> 00:15:50,450 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 242 00:15:50,530 --> 00:15:52,760 Saya percaya kamu. Akulah yang memainkannya. 243 00:15:53,600 --> 00:15:54,650 Apa? 244 00:15:56,240 --> 00:15:58,800 Apakah kamu serius? 245 00:15:59,220 --> 00:16:00,690 Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang? 246 00:16:01,240 --> 00:16:03,670 Saya sudah membicarakannya sejak sebelumnya. 247 00:16:05,690 --> 00:16:07,500 [Krim Pelembab Intens Penghalang Nyata] 248 00:16:06,780 --> 00:16:09,130 Hei. Aku minta maaf sebelumnya. 249 00:16:10,060 --> 00:16:12,580 -Apa? -Aku membelinya untuk diberikan kepadamu, 250 00:16:13,540 --> 00:16:15,260 tapi menurutku aku tidak akan memberikannya padamu sebagai permintaan maaf. 251 00:16:16,020 --> 00:16:19,340 Aku hanya berpikir kamu sudah selesai dengan yang kuberikan padamu sebelumnya. 252 00:16:19,840 --> 00:16:21,350 Ja-rim. 253 00:16:21,940 --> 00:16:23,290 Saya sangat tersentuh. 254 00:16:23,620 --> 00:16:26,430 Mereka mengatakan tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan, 255 00:16:26,640 --> 00:16:28,240 dan terima kasih padamu, aku merasa lebih baik sekarang. 256 00:16:28,320 --> 00:16:29,840 Kamu bereaksi berlebihan lagi. 257 00:16:31,430 --> 00:16:33,780 Ja-rimku yang cantik. Haruskah kita berciuman? 258 00:16:33,870 --> 00:16:35,930 Apa yang kamu bicarakan? kamu mau mati? 259 00:16:38,530 --> 00:16:39,620 Oke. 260 00:16:44,530 --> 00:16:47,180 Semuanya, produknya Saya akan memperkenalkan Anda hari ini 261 00:16:47,260 --> 00:16:50,290 disebut Krim Ekstrim Penghalang Nyata. 262 00:16:47,470 --> 00:16:51,170 [Krim Pelembab Intens Penghalang Nyata] 263 00:16:50,370 --> 00:16:51,420 Ini bagus untuk kulitmu-- 264 00:16:51,880 --> 00:16:55,200 Mengapa Anda mematikan lampu? Hai! 265 00:17:04,440 --> 00:17:05,360 Mari kita lihat. 266 00:17:05,450 --> 00:17:08,560 [Hadiah dari Ja-rim] 267 00:17:09,230 --> 00:17:10,950 [Aku sudah menyimpannya] 268 00:17:11,030 --> 00:17:12,710 [dia memberiku terakhir kali,] 269 00:17:12,839 --> 00:17:14,560 [jadi aku masih punya sisa.] 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,750 [Aku mencintaimu.] 271 00:17:17,839 --> 00:17:19,560 [Sejoli, Ja-rim, Ja-rim] 272 00:17:19,640 --> 00:17:22,710 [Kulit buruk, Tidak ada pacar, Ahn Kyung-min tidak akan mendapatkan pacar] 273 00:17:28,800 --> 00:17:33,040 [Penghalang Nyata] 274 00:17:35,260 --> 00:17:36,360 [Apakah kamu ingin mati?] 275 00:17:44,420 --> 00:17:45,850 [Disukai oleh bogyeong222] 276 00:17:46,770 --> 00:17:49,370 [Bo-gyeong] 277 00:17:46,900 --> 00:17:49,580 [Ju-muda. Sudah lama tidak bertemu. Apakah kamu baik-baik saja?] 278 00:17:50,550 --> 00:17:53,110 [Berapa nomormu? Saya kehilangan semua kontak saya.] 279 00:17:53,320 --> 00:17:54,750 [Kenapa dia tiba-tiba menghubungiku?] 280 00:17:57,310 --> 00:18:01,510 [Sesuatu yang lebih menakutkan dari hantu piano sedang menuju ke arahku.] 281 00:18:16,910 --> 00:18:17,730 [Revolusi Cinta] 282 00:18:17,940 --> 00:18:18,990 [Apa? Park Bo-gyeong?] 283 00:18:19,070 --> 00:18:21,090 Dia tidak pernah menghubungi saya sebelumnya. Apa ini? 284 00:18:21,170 --> 00:18:24,620 Dia memiliki hubungan yang baik dengan Bo-gyeong. 285 00:18:24,700 --> 00:18:26,800 [Kami sepakat untuk bertemu hari ini.] 286 00:18:26,880 --> 00:18:28,520 [Benar, jadi mengapa kamu membawanya ke sini?] 287 00:18:28,610 --> 00:18:30,660 Maaf, aku tidak menyadarinya pacarmu bersamamu. 288 00:18:30,750 --> 00:18:31,710 [Apakah dia sudah gila?] 289 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 [Mengapa dia datang ke sini kapan dia tahu dia punya pacar?] 290 00:18:33,690 --> 00:18:36,380 Jadi maksudmu kamu menghubunginya tanpa memberitahuku. 291 00:18:36,460 --> 00:18:37,930 [Hei, lihat saja faktanya.] 292 00:18:38,010 --> 00:18:39,690 [Saya merasa sangat marah,] 293 00:18:39,780 --> 00:18:41,160 tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa begitu marah. 294 00:18:41,250 --> 00:18:43,560 [-Apakah dia cemburu? -Berhentilah bersikap menyebalkan.] 295 00:18:43,640 --> 00:18:45,190 Ini adalah hari bersejarah. 296 00:18:47,214 --> 00:18:48,914 Dramaday.net